Traducción Envoyer

 

Diplomada en Traducción e Interpretación, Ester Habas traduce del francés, el italiano y el inglés hacia el español, su lengua materna. Propone igualmente servicios de relectura y revisión.

Pone a su servicio una competencia lingüística respaldada por una formación especializada y reforzada por numerosas experiencias profesionales en el extranjero. Se compromete igualmente al respeto absoluto de los plazos acordados, garantizando una traducción fiel al original y adaptada al público concernido. Pone todas sus cualidades al servicio de sus proyectos, como lo dicen sus clientes.

Sectores

Ester Habas está especializada en lo que ella llama la traducción cultural, es decir la traducción de textos referentes a museos, oficinas de turismo, editoriales y otras instituciones de esta naturaleza. Además, ha deseado formar un equipo con otras tres traductoras, para poder proponer sus servicios en cuatro lenguas diferentes: inglés, francés, italiano y español. Pinche aquí para leer el folleto del grupo en francés.
 
Dados sus gustos y su formación especializada, Ester Habas realiza igualmente traducciones en los ámbitos de la gastronomía, la enología, la arquitectura, el urbanismo, los transportes, la comunicación empresarial, los proyectos europeos.

El valor añadido

Como dicen sus clientes, Ester Habas le aporta:
  • un trabajo de calidad y rigor
  • el respeto de los plazos de entrega y la puntualidad
  • la seriedad en la traducción
  • su sentido del detalle
  • su atención a las diferencias tipográficas de una lengua a otra
  • la reactividad
  • su entusiasmo
  • cualidades lingüísticas destacadas
  • un dominio del estilo y del tono
  • la indiscutible calidad de su escritura
  • su buen conocimiento de los sectores de actividad

Por qué la traducción

Desde siempre, Ester Habas ha querido ser traductora. El papel del traductor y del intérprete es para ella el de mediador, de transmisor de un mensaje de una lengua a otra, mediante la adaptación del contenido a la cultura meta.

Por otro lado, Ester Habas profundiza su papel de transmisión cultural mediante la enseñanza de su propia lengua, el español. Para ella es la ocasión de transferir aspectos de su cultura a alumnos no hispanófonos.