Traduction Envoyer

Traductrice et interprète diplômée, Ester Habas traduit du français, de l’italien et de l’anglais vers l’espagnol, sa langue maternelle. Elle vous propose également des services de relecture et révision.

Elle met à votre service une compétence linguistique appuyée par une formation spécialisée, et renforcée par de nombreuses expériences professionnelles à l’étranger. Elle s’engage également au respect absolu des délais convenus, garantissant une traduction fidèle à l'original et adaptée au public visé. Elle met toutes ses qualités au service de vos projets, comme en témoignent ses clients.


Domaines


Ester Habas est spécialisée dans ce qu’elle appelle la traduction culturelle, c’est-à-dire la traduction de textes concernant les musées, les offices de tourisme, les maisons d'édition et d'autres institutions de cette nature. Elle a d’ailleurs souhaité former une équipe avec trois autres traductrices, afin de proposer une offre dans quatre langues différentes : l'anglais, le français, l'italien et l'espagnol. Vous trouverez la plaquette concernant ce groupement ici.
De par ses goûts et sa formation spécialisée, Ester Habas réalise également des traductions dans les domaines de la gastronomie, l’œnologie, l’architecture, l’urbanisme, les transports, la communication d’entreprise, les projets européens.

La valeur ajoutée


Comme le disent ses clients, Ester Habas vous apporte :
  • un travail de qualité et de rigueur
  • le respect des délais de livraison et la ponctualité
  • le sérieux dans la traduction
  • son sens du détail
  • son attention aux différences de typographie d'une langue à l'autre
  • la réactivité
  • son enthousiasme
  • des qualités linguistiques prononcées
  • une maîtrise de style et de ton
  • la qualité de l'écriture est indiscutable
  • sa bonne connaissance des domaines d'activité

Pourquoi la traduction


Depuis toujours, Ester Habas a envisagé d’être traductrice. Le rôle du traducteur et de l’interprète est pour elle celui du médiateur, celui qui transmet un message d’une langue à une autre, tout en adaptant le contenu à la culture cible.
Par ailleurs, Ester Habas approfondit son rôle de transmission culturelle par l’enseignement de sa propre langue, l'espagnol. C'est pour elle l'occasion de véhiculer des aspects de sa culture à des non hispanophones.